Newsletter da Comunidade Shalom

É com muita alegria que, após um longo ano de espera, desde março de 2020 quando originalmente estava programado o lançamento e foi atrasado pela pandemia, neste próximo Shabat, 29/10/21, vamos lançar oficialmente nosso novo Sidur de CabalatShabat – Sidur Chadash.

O novo Sidur é um projeto contínuo em que se reuniram antigos e novos sócios da Comunidade Shalom. Muitos colaboraram com tempo, outros facilitaram as traduções, outros aportaram recursos e, neste sentido, nossa nova edição do Sidur Chadash é um projeto comunitário amplo que só conseguiu se transformar em realidade pelo
amor, carinho e esforço dos muitos que dele participaram.
 

Esta nova versão é totalmente diferente da anterior, o primeiro Sidur da ComunidadeShalom, que publicamos em 2002, e que nos acompanhou durante muito tempo na jornada comunitária, participando da nossa vida comunitária, de nossas celebrações de Shabat, em nossos em momentos de alegria e também em momentos de tristeza.

A duas edições anteriores de quatro mil exemplares que imprimimos na época se esgotaram. Elas não apenas ajudaram a Comunidade Shalom a rezar, mas também outras comunidades Masorti em São Paulo e em outros estados e outras cidades – Porto Alegre, Curitiba, Ceará, entre outros lugares.

Ao enfrentar uma nova edição, decidimos mudar o projeto gráfico. Desta maneira este novo Sidur tem uma nova e sensível diagramação, incluindo cores, novos textos e traduções, trazendo um caderno inteiro de melodias e músicas e, assim, acreditamos que o Sidur será uma poderosa ferramenta para nos ajudar em nossa conexão
espiritual com a reza que a Comunidade Shalom nos proporciona.
 

Aqueles que nos acompanham de casa vão poder acompanhar digitalmente, e quem vier à sinagoga vai poder apreciar em suas mãos este livro que, acreditamos, vai nos inspirar a termos serviços religiosos mais significativos e mais relevantes.
 

Cada um pode comprar também seu exemplar para ter em casa, assim como presentear amigos e familiares em uma ocasião festiva.

A Comunidade Shalom, fiel ao seu compromisso de ser uma sinagoga igualitária, inclusiva e pluralista, adota toda a liturgia tradicional em hebraico, a língua franca do Povo Judeu, incluindo as matriarcas junto com os patriarcas, dando um teor positivo aos textos que são negativos e expandindo os textos que são limitados.
 

Além dos textos tradicionais em hebraico, para esta edição foi feita uma nova tradução para o português que utiliza diferentes termos, a fim de ilustrar uma mesma ideia litúrgica ampla.

O nosso Livro de Preces inclui também a transliteração de todos os textos e ainda leituras de inspiração e comentários para facilitar o acesso à nossa liturgia.

Este livro faz parte de uma longa história de nossa comunidade de publicar livros sobre judaísmo e livros de liturgia, para que a tradição judaica seja acessível a todas as pessoas que estiverem conosco.

A nova edição do Sidur Chadash do Cabalat Shabat continua a contar a história de nossa comunidade vibrante e dinâmica: a Comunidade Shalom, a Sinagoga Masorti de São Paulo que é uma sinagoga pluralista, igualitária e inclusiva.

Rabino Adrián Gottfried